Zdravím všechny,
Nahradit znaky s diakritikou je dar z nebes pro nějakou práci, kterou dělám ve vietnamštině, která má spoustu diakritických znamének pro tón i výslovnost. Některé náhrady však nefungují zcela správně – např.
Tinh Bình DươngBAu BAng
se stává
Tinh Binh DuongBaau Baang
kde se a's zobrazují duplikovaně.
Nějaké myšlenky, proč se to může stát? Můj seznam náhrad za a je:
áàâäãåǻăāąấấặắầầậạẩả
A vytvářel jsem to z výchozích náhrad a, jak jsem šel, kopíroval a vkládal konkrétní neshodné a-znaky do seznamu.